Les lois d'importation rigides du Chili et pourquoi vous devriez vous en méfier


«Arachides, amandes, mélange montagnard?» La femme qui marmonne de plus en plus fort derrière moi me dérange. Après un vol de nuit entre JFK («domicile») et SCL de Santiago (base d’origine), je suis en pilote automatique.

Je marche dans un couloir avec un tapis d'aéroport intemporel et sans place, je monte l'escalator devant le comptoir de réciprocité, je passe à travers la police internationale, je mets des œillères dans la boutique hors taxes que nous devons traverser, je prends un chariot et mes bagages, et j'entends encore une fois - «mélange montagnard aux arachides et aux amandes». Qu'est-ce que cette femme veut, de toute façon?


Alors je me retourne pour lui demander.

«Perdón?» Je demande.

«Avez-vous des produits alimentaires?»

«Oui», dis-je.

«Et les avez-vous déclarés?

«Oui», je répète. Satisfaite, elle me fait signe de passer devant les poubelles en forme de pomme et les tables jonchées d'avertissements imprimés de SAG (Servicio Agricola y Ganadero) exhortant les visiteurs à déclarer les produits végétaux et animaux. Se faire attraper avec des articles interdits (qui peuvent inclure des objets artisanaux) peut entraîner des amendes à partir de 100 000 CLP (environ 200 dollars). Un mélange de sentiers coûteux.

Le Chili est un haricot maigre d’un pays séparé du reste de l’hémisphère par le désert le plus sec du monde au nord, la deuxième chaîne de montagnes la plus haute à l’est et une vaste étendue de côtes au sud et à l’ouest. C'est aussi une puissance agricole.

La plupart de ses principales exportations sont des produits agricoles, tels que le vin et le raisin de table qui poussent dans une série de vallées qui s'étendent sur quelque 1150 kilomètres de Coquimbo au nord à Temuco au sud. Il est absolument justifié que le Chili veuille protéger ses ressources naturelles ainsi que sa flore et sa faune indigènes.

Mais pour le voyageur, cette position défensive peut transformer le franchissement de la frontière en un jeu surprenant d’examen des comestibles (et des indestructibles), et n’aimeriez-vous pas payer une amende?


La première fois que quelqu'un m'a interrogé sur le contenu de mon sac, je rentrais au Chili de Mendoza (Argentine), et la conversation s'est déroulée comme suit:

Officiel SAG: Vous avez du chocolat.

Moi; Non, pas moi.

Fonctionnaire SAG: Oui, vous avez du chocolat.

Moi: Non, non.

Officiel SAG: Êtes-vous allé à Bariloche (Argentine)?

Moi oui. Oh! J'ai du chocolat.

Bariloche est célèbre pour son chocolat. J'en rapportais à des amis et j'avais oublié que c'était dans mon sac. Le chocolat est autorisé, mais il a une apparence interdite de fromage sur la machine à rayons X, alors pour rire, j'ai pu ouvrir mes sacs et dérouler mes vêtements sales pour afficher la boîte de chocolats, avec des excuses à mes amis qui savent maintenant ils ont mangé du «chocolat à lessive».

Le fromage ne va pas. Ni le yogourt, ni aucun produit laitier de culture, ni tout ce qui est ou pourrait être interprété comme une graine ou une légumineuse (y compris, malheureusement, un sac de pacanes crues que j’avais essayé d’importer). Les noix doivent être séchées, salées, conservées et, espérons-le, bien emballées.

La viande crue, fumée ou transformée en saucisse est interdite. Le miel est interdit et ainsi, je suppose, était le pain brun avec lequel j'ai vu une femme allemande se séparer à contrecœur un jour. Peut-être qu'il y avait des graines dedans, ou peut-être que c'était de l'ail.

Parce que cieux pour mergatroid, si vous importez accidentellement de l'ail, il y aura un scandale international de contrebande d'ail. Je devrais le savoir, car je suis la partie fautive.


Il n'y a pas si longtemps. J'avais fait de la randonnée en Terre de Feu, où la frontière Chili-Argentine zigzague conformément à un traité que le Pape Jean-Paul II a aidé à négocier. Les passages frontaliers étaient un vieux chapeau, et j’avais appris il y a longtemps à consommer les aliments frais et à n’emballer que les produits secs en revenant au Chili (l’Argentine ne semble pas défendre ses frontières avec autant d’assiduité).

Alors, quand le responsable du gouvernement m'a demandé: «Qu'y a-t-il dans le sac? J'ai fièrement répondu, «nourriture», en pensant au cacao et au lait en poudre, au sucre et au maté.

Il m'a demandé de décompresser le sac de nourriture et je l'ai fait, après quoi il a plongé sa main au fond et a fièrement récupéré une seule gousse d'ail comme un magicien sortant un lapin d'un chapeau.

"Et ça?" Il a dit.

«C’est de l’ail», ai-je répondu.

Le problème était que sans le rappel «arachides, amandes, mélange montagnard», je n'avais pas déclaré de produits alimentaires et j'avais donc commis un parjure SAG, tout à fait par accident (et je voudrais signaler à ma défense que l'ail avait été acheté au Chili non une semaine plus tôt).

Le résultat de cela a été une conférence, devant signer un formulaire de copie autocopiant (en trois exemplaires) admettant mon statut de transporteur illégal de produits végétaux, en remplissant un nouveau formulaire de déclaration en douane et en souriant penaud devant un bus plein. des voyageurs dont le transit du point A au point BI a pris beaucoup plus de temps.

Et maintenant, je suis inscrit la longueur de la nation pour mon erreur de classement (il s'avère que l'ail est un aliment frais, pas sec). Et même si je n'ai pas été condamné à une amende, vous, cher voyageur, n'aurez peut-être pas cette chance.

Donc, mes paroles d'avertissement expérimentées aux voyageurs entrant au Chili: déclarez tout ce qui aurait pu être vivant à un moment donné. Épargnez-vous l'argent, la gêne, la gêne. Et prenez un signet spiffy en souvenir. SAG veut que vous le fassiez.


Voir la vidéo: Haitianos se inscriben para irse de Chile


Article Précédent

Ignorance ou bravoure? Une «fête morale» en Indonésie

Article Suivant

En quoi la rédaction de conférences est-elle pertinente pour les écrivains de voyage?