Information

Notes sur l'espace personnel: un expatrié canadien en Turquie

Notes sur l'espace personnel: un expatrié canadien en Turquie

Parfois, nous ne réalisons pas à quel point nous valorisons notre notion d'espace personnel tant que nous ne vivons pas à l'étranger.

Avant le voyage, je n'avais jamais réalisé à quel point j'aimais peu être touché.

Bien sûr, les câlins vont bien. Cela ne me dérange même pas un trajet en voiture à l’étroit ou un ascenseur surchargé. Je pensais qu'en termes de contact physique, ma zone de confort était moyenne.

L'année dernière, j'ai appris ma limite.

En Turquie, même dans la chaleur épaisse d'un été à Istanbul, mes étudiants ESL se saluaient avec des câlins et des baisers sincères. Je fais de même, si je n’ai vu personne depuis un certain temps, mais c’était un événement quotidien, l’équivalent turc de mes salutations de contact visuel et de signe de tête en Amérique du Nord. Ici, les corps se rapprochaient toujours. Je n’ai pas du tout aimé, surtout l’été de peau nue et de transpiration perpétuelle.

Vous pourriez renifler en un instant la dernière cigarette ou le dernier déjeuner kebab de vos amis. Ce n'est certainement pas le truc d'une bonne relation élève-enseignant, dans mes livres.

Ce n’était pas seulement le facteur de transpiration, bien sûr. C'était aussi le baiser. Tous ces baisers! Une joue puis l'autre, les deux visages se serrant dangereusement, les nez se touchant presque. Vous pouvez étudier les pores de vos amis si vous le souhaitez. Vous pourriez renifler en un instant la dernière cigarette ou le dernier déjeuner kebab de vos amis. Ce n'est certainement pas le truc d'une bonne relation élève-enseignant, dans mes livres.

Certains élèves m'embrassaient comme n'importe quel enseignant. Je sais qu'ils pouvaient sentir mon corps se raidir alors que ma tête se retournait, essayant d'en finir. Je voulais en quelque sorte rendre ce geste aimable. J’essaierais d’offrir la proximité à l’ancienne façon canadienne; faire des blagues, poser des questions, faire des compliments. Plus je m'ouvrais verbalement, plus les étreintes quotidiennes me venaient.

Comment saluez-vous les gens au Canada? Ils ont demandé. J'ai fait un signe de la main, un signe de tête, une poignée de main, sachant très bien que cela semblait relativement glacial. La conversation qui s'ensuivit ressemblait à un adolescent essayant de pousser sa petite amie à la première base. Alors, qu'en est-il des baisers? Pas même un peu? Mais c'est bien d'embrasser quelqu'un, cela montre de l'amour. L'as tu essayé? Tu devrais l'essayer. Vous pourriez aimer.

Je savais que ma résistance était plus personnelle que culturelle. Bien que nous ne soyons pas très nombreux au Canada, je connaissais de nombreux Nord-Américains capables de s’adapter à cette coutume turque. Je voyais des amis expatriés dans la rue et dans les cafés, saluer leurs amis avec des baisers claquants. C'était une petite adaptation à faire pour moi, mais ça ne marcherait tout simplement pas.

J'en parlais avec d'autres professeurs après les cours, en dénonçant des excuses.

"C'est l'été! Tout le monde transpire! Je sens, ils sentent mauvais. "

"Cela brouille le fossé enseignant / élève, je ne peux pas noter l'examen de quelqu'un que j'embrasse tous les jours!"

«Que diriez-vous d'un compromis? Je ne le ferai qu’avec des femmes, et elles doivent avoir dépassé un certain âge ou c’est bizarre. Dix-huit? Dix-neuf?

J'avais l'air obsessionnel, me fixant sur cette petite différence culturelle, ce hoquet dans ce qui était autrement une belle relation amicale avec un charmant groupe de personnes.

J'ai essayé d'en tirer une leçon, un point pédagogique issu de la différence culturelle. On lit des articles sur l'espace personnel, on parle de contact physique dans différentes cultures: la poignée de main, l'arc, le câlin, différentes formes du même sentiment. La classe a pris les informations avec intérêt, mais dans mon cas, tout cela ressemblait à des excuses.

«Mais au Japon, ils s'inclinent!» Je dirais, manuel à la main comme un petit drapeau blanc. Je justifiais désespérément mon étreinte raide tandis qu'un gentil étudiant turc se tenait devant moi, l'air confus. Leurs anciens professeurs d'anglais l'avaient fait. Leurs amis étrangers l'ont fait.

Mais pourquoi? Pourquoi les Canadiens n'aiment-ils pas toucher? Je pouvais les voir retourner la logique encore et encore dans leur esprit, essayant de déchiffrer ce fait têtu. Il fait froid là-bas, tu devrais toucher plus que nous, rester au chaud!

"Nous ne l'aimons pas, nous ne le faisons pas si souvent." Pour mes étudiants, c'était la quintessence de la frigidité. Pour eux, un contact physique constant était aussi naturel que la respiration. Un jour, un homme d'affaires tranquille de la classe s'est mis à parler. "Pas étonnant que le Canada ait une petite population", a-t-il dit, "vous ne pouvez pas faire de bébés si vous ne touchez pas votre femme!"

Et c'est, heureusement, quand la tension a cédé. Mon anti-embrassement est devenu une autre blague de classe, la façon dont Emre était toujours en retard, ou le nez de Bashak était toujours enfoui dans son dictionnaire turc-anglais. Chaque jour, quelqu'un se penchait en plaisantant, et je jouais mon rôle avec des épaules rigides et des yeux globuleux. Cela a ouvert la voie à davantage de discussions sur le Canada, la Turquie et leurs différences.

Des mois après la fin du cours, je suis tombé sur certains de mes anciens élèves dans un café. Là, des câlins se sont échangés, et chacun était sincère.

Connexion communautaire

Avez-vous déjà réalisé les différences d'espace personnel ou de salutations en voyageant ou en vivant à l'étranger? Partagez vos expériences dans la section des commentaires.

Voir la vidéo: Ce qui a CHOQUÉ ma MAMAN en Turquie! (Décembre 2020).