Les collections

Une baby shower japonaise perdue dans la traduction

Une baby shower japonaise perdue dans la traduction

Caractéristique et photo ci-dessus: tanki

J'ai assisté à trois baby showers dans ma vie. Je ne peux pas dire que j'ai apprécié aucun d'entre eux. Les décorations. Les jeux. Le jaillissement des cadeaux de bébé. Tout cela me semble exagéré.

Alors, comment ai-je fini par organiser une baby shower au Japon?

J'ai rencontré Yumie quelques semaines après mon arrivée à Okinawa, et elle est devenue ma première vraie amie ici. Elle m'a aidé dans tous les aspects de la vie quotidienne, de la programmation du climatiseur compliqué à l'introduction du meilleur magasin de soba. J'ai vraiment apprécié notre amitié. Alors quand elle m'a demandé cette faveur alors qu'elle était enceinte de six mois, j'ai voulu plaire.

Mais je me suis vite rendu compte que Yumie avait des attentes pour cette fête, et elles provenaient principalement de films hollywoodiens.

Pour être clair, dans la société japonaise, il n’existe pas de coutume telle qu’une baby shower. C’est un événement importé.

Et tandis que je me tournais vers une affaire discrète, Yumie a imaginé une douche de grandes proportions.

«Je veux bébé bébé bébé partout!» Elle a dit, agitant ses mains pour l'emphase.

«Énorme gâteau avec glaçage à la crème fouettée!»

«Je veux ouvrir des cadeaux devant tout le monde!»

De plus, Yumie attendait des jeux et des prix, insistant sur les cartes-cadeaux Starbucks et les lotions malodorantes Victoria's Secret.

Alors qu'elle faisait part de ses idées, j'ai examiné la situation.

Vivant à l'étranger depuis un an, je m'efforçais de m'intégrer au style de vie japonais et aux coutumes locales. Puis, soudain, on m'a demandé de «mettre en scène» une expérience avec tous les attributs de ma propre culture américaine. De plus, cette expérience a été largement définie par des exagérations dans les médias.

Malgré l’enthousiasme de Yumie, j’ai ressenti une pression sur la manière de réussir. En enseignant l’anglais à l’étranger, je savais que la diffusion d’une tranche de sa culture remettait souvent en question l’étiquette et les croyances locales.

En fait, quelque chose d'aussi bénin qu'une baby shower américaine était un événement étrange à plusieurs niveaux.

Premièrement, pour de nombreux Japonais, il n’est pas habituel de célébrer un nouveau bébé avant la naissance. Il y a une croyance culturelle sous-jacente à ne pas tester le destin, et faire une production à l'avance pourrait s'avérer malchanceux. Les gens sont plus à l'aise d'attendre quelques mois après un accouchement sûr pour rendre visite à la mère et lui rendre hommage.

Ensuite, aller chez quelqu'un pour une fête selon la tradition américaine est rare. Compte tenu de la petite taille des maisons et des règles subtiles d'interaction sociale, il est courant d'organiser des événements dans des restaurants. Lorsqu'un invité est invité dans une maison, cela est considéré comme un grand honneur. Mais parce que j'étais un étranger et un étranger, les amis de Yumie étaient réticents à entrer dans un environnement aussi intime avec moi. Quelques-uns d'entre eux ont exprimé un inconfort et nous avons changé l'emplacement de sa maison à la place.

En outre, les baby showers américains sont caractérisés par ce temps obligatoire «d'ouverture des cadeaux» avec beaucoup de cris au-dessus des bottillons et des petites tenues. Mais au Japon, les amis font généralement des cadeaux en argent pour les nouveaux bébés. Lorsqu'ils font des cadeaux pour des anniversaires ou d'autres occasions, ils les ouvrent rarement en présence l'un de l'autre. Beaucoup pensent que cela met l'accent sur l'objet matériel, surclassant la personne qui le donne.

En toute honnêteté, je ne savais jamais comment Yumie avait vendu le concept de baby shower à ses amis. Je me demandais s'ils l'ont abordé comme un roman, sinon un événement un peu farfelu, de la même manière que de nombreux Japonais sont attirés par les restaurants sur le thème des prisons et des églises à Tokyo.

Le jour de la douche de bébé, les amis de Yumie sont arrivés avec des sourires et des boîtes magnifiquement emballées. L'ordre du jour suivait un programme typique d'introductions, de jeux, de nourriture, plus de jeux, de cadeaux, puis de gâteau. Certains aspects de l'événement étaient des succès et d'autres des échecs définitifs.

Étonnamment, une caractéristique réussie de la culture transcendantale de baby shower était de jouer à des jeux. Lors de la planification, j'ai surtout essayé de trouver des tâches qui ne seraient pas potentiellement offensantes. (Bander les yeux des invités et les forcer à manger de la pâte visqueuse? Heureusement, j'ai barré celui-ci de la liste à l'avance)

Bien sûr, au départ, il y avait une réticence feinte à participer au concours pour boire le jus le plus rapidement d'un biberon. Et ses amis étaient timides pour deviner la circonférence de la taille de Yumie. Mais au final, ils ont fait preuve d'un véritable esprit de compétition.

Ouvrir l'heure des cadeaux était une autre histoire. Tout ce joli papier d'emballage doré et ce ruban n'étaient pas suffisants pour tempérer la maladresse de cette interaction. Quand est venu le temps de jaillir, les invités étaient assis étrangement calmes et raides.

Enfin, vous vous souvenez de cet énorme gâteau avec glaçage à la crème fouettée spécialement demandé? Eh bien, je n'ai certainement pas été surpris par le résultat de cela.

Dans toutes mes expériences de vie à l'étranger, l'une des différences les plus courantes observées entre les Américains et les autres cultures est la consommation de bonbons. Les invités de Yumie ont laissé les épaisses tranches de gâteau sucré non consommées dans les assiettes.

Connexion communautaire

Vous a-t-on déjà demandé de reproduire un événement de votre culture tout en vivant à l'étranger? Comment ça s'est passé?

Voir la vidéo: Ideas y juegos para organizar un baby shower (Décembre 2020).