Comment j'ai appris l'hindi


Plongée dans une école indienne en neuvième année, Neha apprend le style hindi du puits ou de la natation.

Je pensais que mon hindi était réalisable.

L'hindi n'est pas ma langue maternelle, nous ne le parlions pas à la maison, mais j'ai suivi une conversation de base - grâce aux superproductions de Bollywood que je regardais tous les week-ends - et je connaissais le script devnagri, encore une fois appris lors des cours du week-end que mes parents insistaient pour que j'assiste . Avec un pied déjà dans la porte, à quel point cela pourrait-il être difficile de lire l'hindi?

Pourquoi l'hindi

Ma famille a été rapatriée en Inde quand j'étais en neuvième année. Cela signifiait une nouvelle école, de nouveaux amis, une nouvelle culture académique et de nouvelles matières - pour la première fois, l'hindi faisait partie de mon programme.

Mais ce n’était pas tout. La neuvième année est une période effrayante dans une école indienne. Les examens publics de dixième année sont parmi les examens les plus compétitifs et les plus exigeants du pays. La performance d’un élève détermine le cours de ses études futures et les préparatifs commencent une année plus tôt.

Ce n’était pas seulement des intrigues cinématographiques stéréotypées, mais de la grammaire et de la littérature, décomposer les vers et analyser la poésie dans une langue qui m’était encore étrangère, juste avant les examens les plus importants de ma vie: c’est ce dans quoi j’allais. Avec beaucoup de bravade et à peine la moindre idée, j'ai assuré à mes parents que je pouvais le supporter. Ils m'ont trouvé plusieurs tuteurs et se sont mis à la prière.

Dans la classe

Mon premier cours d’hindi a commencé par un poème que je n’ai pas suivi. La leçon suivante a empiré - on m'a demandé de lire un verset.

Je ne pourrais pas. J'étais d'accord avec des mots individuels simples, mais qu'étais-je censé faire avec ces demi-alphabets qui fusionnaient avec des complets ou les points qui se glissaient sur ou à côté d'un mot, changeant sa prononciation sans avertissement? Et qu'est-ce que j'étais censé faire quand ces mots se succédaient en se faisant passer pour un couplet.

J'ai lutté et balbutié à travers les lignes. Les rires réprimés dans la salle de classe, les petits sons grinçants renvoyés à la hâte, étaient difficiles à manquer. Le pire était le regard noir du professeur. Ses yeux plissés et ses sourcils en colère disaient que nous ne serions jamais amis.

J'ai détesté. Mon hindi anglicisé est devenu une blague debout. Mon écriture était aussi mauvaise que celle d’un élève de deuxième année, mon orthographe était pire. Mes essais sont revenus plus rouges que bleus, mes réponses ont pris fin avant qu'elles ne commencent, et le dialogue avec l'enseignant s'est étendu à un Ji Maam et Nahi Maam élaborés (Yes Maam et No Maam). J'ai échoué aux deux premiers examens d'hindi cette année-là.

Comment j'ai réellement appris l'hindi5>

Mes parents m'ont trouvé un tuteur fantastique. Elle a trouvé un moyen de me rejoindre.

Contrairement à l'instituteur, elle n'avait aucun mépris pour l'anglais, la langue rivale. Au lieu de cela, elle l'a utilisé pour clarifier les concepts et briser les règles. Les premiers cours, elle m'a demandé d'écrire des paragraphes en anglais, puis de traduire ces idées en hindi.

Avec chaque paragraphe, le contenu devenait un peu plus fort et je devenais un peu moins inconfortable. Cela a ouvert beaucoup plus d'espace pour l'apprentissage.

Nous avons passé les leçons à discuter en hinglish, un mélange hindi-anglais. Quelque part en cours de route, j'ai également appris la grammaire, déchiffré ce que le kavi (poète) signifiait réellement et appris l'orthographe. Cela m'a aidé à développer des compétences conversationnelles indispensables.

Je pouvais maintenant parler à l'épicier, aux rickshawalas et à la vieille tante du premier étage sans me ruiner. L’accent était toujours là, c’était toujours drôle, mais je n’avais pas aussi peur.

Elle a utilisé des références à la culture pop comme accessoires; L'hindi est devenu accessible. J'en ai suivi davantage à la télévision, ce qui m'a aidé à m'habituer à la langue. J'ai regardé des films avec une oreille attentive aux mots de mon manuel.

J'ai suivi le contexte et les ai utilisés dans mes réponses. J'ai commencé à comprendre la poésie derrière les chansons de Bollywood que j'aimais tant et à ma grande surprise, j'ai apprécié.

Et elle a trouvé les manuels pour trouver un terrain d'entente - des histoires et des leçons que j'avais déjà couvertes en anglais; L'hindi est devenu familier, voire amusant. Avec le temps, mes notes ont commencé à augmenter. J'ai réussi un examen et j'ai finalement terminé la neuvième année avec un respectable 55%.

Faire la paix

L'année suivante fut intense, entièrement consacrée aux frais de scolarité et aux manuels. La possibilité de battre l'année me pesait, une épée avec des matras schizophrènes et un chandra bindus en embuscade. Le jour de l'examen final de dixième année, j'étais une crise cardiaque à pied. Avant le journal, l'instituteur a dit: «Neha, aucun de mes élèves n'a jamais échoué le 10. Ne soyez pas le premier. »

J'ai plutôt bien réussi les examens, obtenant un joli 76 (un de plus que ce que j'ai obtenu en mathématiques). Je considère que c'est l'une de mes plus grandes réalisations. Mais les cicatrices étaient trop profondes. Il a fallu des années pour surmonter cette aversion initiale pour l'hindi (je suis passé au français à l'université).

Mais je l'ai fait. Aujourd'hui, la peur est partie - seuls les mots restent, et bien sûr ce fichu accent.


Voir la vidéo: Mais comment font-ils pour apprendre une langue? Sharon Peperkamp at TEDxVaugirardRoad 2013


Article Précédent

Mensonges et réalité sur la vie d'expatrié au Caire, Egypte

Article Suivant

Repose en paix, «Mama Africa»